Sony no se aclara y vuelve a cambiar el título de ‘Pelham 123’

Asalto Al Tren Pelham123

Si hace poquito Sony Pictures Releasing de España comunicaba el cambio de título de “The taking of Pelham 1,2,3”, en nuestro país, pasando de titularse “Pelham 123” a titularse “Asalto a Pelham 123”, ahora nos dicen que el título definitivo será “Asalto al tren Pelham 123”. Esperemos que sea el último porque de seguir así, se tratará de la película con más títulos diferentes que se recuerda.

Tanta duda no creo que sea buena para la promoción de la cinta en España y me pregunto si se deberá a problemas de derechos o, simplemente, a cambios en la estrategia de publicidad de la película.

Menos mal que somos de los países en los que los nombres de los carteles tienen más influencia y Denzel Washington y John Travolta tienen mucho peso en taquilla, porque si no…

Autor: Jeremy Fox

Jeremy Fox es Miguel Baneira o al revés, ya nadie lo tiene claro, ni siquiera yo. Físico por estudios, informático de profesión y amante de los libros, la música, los cómics y, por supuesto, el cine. No estoy loco, es que me han dibujado así...

7 opiniones en “Sony no se aclara y vuelve a cambiar el título de ‘Pelham 123’”

  1. Je je je… y aún volverán a cambiar de idea, más nombres posibles.

    – 1,2,3 Pelham
    – Asalto, 1, 2, 3…
    – Asalto al tren a la de 1, 2, 3…
    – Pelham, un tren, un asalto…
    – el Tren de Pelham, ni a la de 3…

    Vamos a tomárnoslo con humor, porque esto de las traducciones de títulos tiene tela… 😉

  2. Manuel :

    Vamos a tomárnoslo con humor, porque esto de las traducciones de títulos tiene tela… ;)

    Tienes toda la razón, así que aquí propongo yo alguno más:
    – 1,2,3 atraca otra vez
    – El tren de las 1, 2, 3
    – 1,2,3 el chucuchú del tren

    En fin… espero que si finalmente la Sony elige uno de estos nos paguen lo que merecemos 🙂

    Saludos

  3. Mis propuestas son las siguientes…

    – ‘Atraco a las 1, 2, 3’, remake a la americana de la obra de Forqué con Denzel Washington haciendo de Jose Luis López Vázquez y John Travolta como Manuel Alexandre…

    – ‘Pelham Bour’, la cruda historia de unos japoneses que atracan un banco, pero por sorpresa… Basada en hechos reales…

    – ‘1, 2, 3 Odisea en Pelham’, el origen del primer ladrón y el primer policía en el universo…

    Si se me ocurre alguna mas la escribo, porque esto lo leen los de Sony ¿no?…

  4. Jerome :

    Si se me ocurre alguna mas la escribo, porque esto lo leen los de Sony ¿no?…

    Pues estaría bien, verdad? Geniales tus propuestas, Jerome 😀

    Muad’Dib :

    ¿Y qué tal si ponen una Ruperta en el cartel?

    Podrían hacer que Travolta tuviese bombas con la forma de la Ruperta, un poco al estilo del Duende Verde de Spider-Man. Por qué no lo habrán pensado antes? Creo que deberíamos escribir guiones, queridos amigos, y empezar a ganar pasta gansa…

    Saludos

  5. Vais a conseguir que me llamen la atención… llevo 5 minutos riéndome con la tontería de los títulos… 😀

    Y ahora me estoy imaginando a un ejecutivo de Sony España leyendo esta entrada, copiándose los títulos y entrando en el despacho de su jefe mientras le suelta…

    “¡Eh! se me han ocurrido varias ideas geniales para el título de la peli nueva esa del Travolta, y para un remake de la peli esa de José Luís López Vázquez…”

Comentarios cerrados.